IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Leg: Alphonsekun, Mastther, Phoenix, Nandus, Loli,...
Dedaglima, Computeiro, Bridget e OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Anteriormente em Homeland...
Quer sua foto na galeria de diretores da CIA?
Encontre Walker.
Walker nem é o principal, é apenas uma parte, uma peça.
Há um plano maior, pior,
que Abu Nazir está tramando, e temos pouco tempo.
Carrie... você não é você mesma.
Ela é bipolar.
A explosão deve ter desencadeado isso.
Carrie disse algo interessante.
Ataque de franco-atirador não é o estilo de Abu Nazir.
Não é o método dele.
Pode ser, se há um atirador de elite a seu dispor.
Ela acha que é algo maior.
Este é o detonador.
Espere até o último segundo antes de abri-lo.
Li a parte onde diz que a explosão sobe,
nessa direção... O ponto fraco.
- Alô. - Ligo por causa de Abu Nazir.
Algo aconteceu a ele, uma tragédia.
Você estava lá com ele. Você estava dentro.
Ajuda se nos encontrarmos?
- Estou em casa. - Fique aí.
O Sgt. Brody me ligou. Me contou tudo.
Estão esvaziando seu escritório na CIA.
Estou prestes a resolver esta porra toda!
- Arranquem isso. - Sinto muito.
Me sinto um pouco responsável.
Porque quando voltou de Bagdá, eu sabia.
Você estava ferida.
Não há tempo, Saul.
É um alerta máximo.
Meu nome é Nicholas Brody.
Sou Sargento do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
Tenho esposa...
e dois filhos...
os quais amo.
Quando assistirem isso,
já terão lido muito a meu respeito.
Sobre o que fiz.
Por isso quis me explicar.
Para que saibam a verdade.
Em 19 de maio de 2003,
como parte da equipe de atiradores,
na Operação Iraque Livre,
fui feito prisioneiro por forças leais a Saddam Hussein,
que me venderam para o chefe da Al-Qaeda, Abu Nazir.
Que operava uma célula terrorista
na fronteira da Síria,
onde estive aprisionado por mais de oito anos.
Fui espancado...
Torturado...
E submetido a longos períodos de total isolamento.
Dirão que fui afetado.
Que sofri lavagem cerebral.
Dirão que virei terrorista.
Que fui ensinado a odiar meu país.
Eu amo
meu país.
O que sou
é um fuzileiro naval.
Como meu pai, e meu avô foram.
E como fuzileiro naval, eu jurei,
defender os E.U.A., contra inimigos
externos e internos.
Meu ato nesse dia,
é contra um inimigo interno.
O Vice-Presidente e membros da segurança nacional,
que sei serem mentirosos e criminosos de guerra.
Mandantes de atrocidades,
pelas quais nunca foram responsabilizados.
Meu ato é por justiça
a 82 crianças...
cujas mortes não foram reconhecidas,
mortes que são uma mancha, na alma dessa nação.
Oi.
- Alguma mudança? - Receio que não.
Quão preocupados devemos ficar?
Preocupados.
Há muito tempo não a via desse jeito.
Ela não come. Não sai do quarto há 3 dias.
E o lítio?
Achei que já deveria ter feito efeito?
Já fez efeito.
Essa é a depressão que vem após a euforia.
É bem mais difícil de tratar.
Uma canja ajudaria?
Poderia.
Elixir da imortalidade.
- Posso vê-la? - Claro.
Saul...
o que significa de fato uma suspensão administrativa?
Bem...
ela não responderá a acusações criminais.
Mas não devemos nos enganar.
Ela nunca mais trabalhará na CIA.
Olá.
Olá, Sr. Berenson.
Lembra que te chamava assim?
O quê?
Sr. Berenson.
Sim.
Há muito tempo atrás.
Eu ainda conseguia mijar em linha reta.
Como está, Carrie?
Já estive melhor.
Não se preocupe, não demorarei.
Por que não me conta uma história?
Que tipo de história?
Sobre um malvado chamado Nazir,
que parou de fazer maldades sem ninguém saber o motivo.
Sabe que não posso falar disso.
Eu sei. Até minha habilitação de segurança ser restaurada.
Concentre-se em ficar melhor.
Ao menos me diga que está investigando.
Que não desistirá.
Me prometa.
Prometo.
Não vá embora.
Porque ele fez isso?
- Quem? - Brody.
Por quê?
Fez o quê?
Ligou para Estes.
E me dedurou daquele jeito.
Posso pensar em vários motivos.
Ele concorre ao congresso, caso tenha esquecido.
Pense nisso.
Você é a última pessoa que ele precisa agora.
E vice versa.
- Mas, Saul... - Me ouça.
Esse homem fez sua cabeça.
E quase te fez perder tudo.
Esqueça-o.
Não posso Saul. Não consigo.
Meu Deus.
Você está apaixonada por ele.
É o número O-72.
B-15.
Boa noite, Isabelle.
Boa noite.
Estou diante de um grupo muito seleto esta noite.
A você, Elizabeth, a razão de eu estar aqui, afinal.
Obrigado por me convencer três anos atrás,
a aceitar a nomeação para Vice-Presidente.
E a você, Richard.
Você é a alma, do que acredito,
será nossa próxima administração.
Tivemos todos uma longa e difícil jornada.
Mas amanhã cedo, quando anunciar minha candidatura,
lançaremos um desafio...
todos nós nesta sala,
com a promessa de colocar a América no topo de novo.
Assim será! Assim Será!
Bom te ver, Walt.
Muito bom.
Sabe, tem razão. É um grupo seleto.
E você está nele, David.
É um grupo que vale a pena proteger, quis dizer.
Se quer que eu cancele amanhã, já sabe a resposta.
Só estou sugerindo que mudemos o local.
Para que anuncie minha candidatura entocado?
Você dá muito crédito a eles, sabia?
- Quem são eles, Sr.? - Os inimigos, como Walker.
Ele pode causar muitos danos.
A nós dois.
Sim, ele pode.
Mas ele é só um.
Você tem todo o aparato da segurança nacional
à sua disposição.
Para o nosso bem, cuide disso.
E pelo amor de Deus, tome seu champanhe.
É Billecart-Salmon.
Sim, Sr.
De novo não.
- Desculpe senhora mas... - Eu sei, eu sei.
Apenas moradores. O que foi dessa vez?
É um endereço muito importante amanhã.
- O Vice-Presidente, eu acho. - Filho da mãe.
Senhora?
Eu mereço
por comprar a duas quadras do Departamento de Estado.
Perdoe pelo inconveniente, Sra. Sammler.
Tenha uma boa noite. Guardas?
Tudo bem, Sra. Sammler.
Sua enfermeira noturna está aqui.
Fiz espaguete à matriciana.
Você sabe Carrie, vai ter que comer cedo ou tarde.
Droga, Carrie. Está me assustando.
Vá... embora.
Desculpe, não posso fazer isso.
Sua irmã me deu ordens muito claras.
Então vou me sentar aqui, até que você durma.
Tudo bem?
Cheira bem.
Tem certeza, que não quer um pouco?
Chris, pode tirar a manteiga da geladeira?
Sim.
Não vai ao meu campeonato de karatê?
Já disse, tenho essa cerimônia com o Vice-Presidente.
Sinto muito.
Chris, conversamos sobre isso, certo?
Seu pai irá no próximo.
- Certo? - Certo.
Ok, o jantar está pronto. Sentem-se todos.
De quem é a vez de agradecer?
Minha.
Pai, você sabe como fazer isso?
Acho que posso fingir.
Querido Deus,
abençoe a comida a teu uso, e nossas vidas
a tua vontade.
E lance a luz do teu amor sobre esta família...
mantenha-os unidos...
e os guarde sempre.
- Amém. - Amém.
- Como eu me saí? - Nada mal.
O fim de nossa vidas está predeterminado.
Não somos criados sem um propósito.
Apenas encontramos o caminho que devemos percorrer.
Então, purifique sua alma. Esqueça o mundo físico.
Aproveite o tempo restante,
para oferecer boas obras e obediência.
Lembre-se, que todo o tempo perdido ficou para trás agora.
E o caminho adiante, está claro.
Estava olhando para batalha antes de entrar nela,
e agora você vê com seus próprios olhos.
Pai?
O que está fazendo? O que é isso?
Há quanto tempo está aí?
Dana?
Pai, está me assustando.
Não se assuste.
Aquilo era árabe?
Sim.
O que quer dizer?
Quer dizer... um...
Eu me converti ao Islamismo.
Não disse nada a ninguém,
pois não queria preocupá-los.
Seria bom se não houvesse
disparado em um veado, chifrado a mamãe,
ou batido no tio Mike.
Tudo bem, eu mereci isso.
Por que lava as mãos e os pés desse jeito?
É um ritual.
É para purificar a mente e o corpo
antes de se apresentar a Deus.
Mamãe sabe algo sobre isso?
Não.
Ela não entenderia... muito bem.
Nosso segredinho, então?
Sim.
O Vice-Presidente enfrenta esses tipo de problemas
enquanto se prepara para fazer suas declarações.
O Vice-Presidente estará com seus firmes seguidores
de cada canto do Departamento de Defesa,
inclusive os secretários de Defesa e de Estado
e a chefe de Estado Maior, conselheira Elizabeth Gaines.
O anúncio vem dias depois de uma bomba em Washington
que deixou cinco mortos e esta é hora de mostrar...
Na próxima fase na guerra contra o terrorismo.
No entanto, a natureza exata dessas medidas não são claras.
Na CIA, Walden foi amplamente reconhecido
por aproximar-se mais das forças armadas,
usando uma abordagem militar na obtenção de informações
e na eliminação de insurgentes.
Sob o comando de Walden, mísseis teleguiados...
Virgil?
Se tornaram uma estratégia chave na luta da CIA...
Virgil, cadê minhas pílulas? Eu preciso delas!
O Vice-Presidente Walden se reuniu com a oposição...
- Virgil? Há alguém aí? - Carrie?
Estou bem aqui. Aqui, aqui.
- Preciso sair daqui. - Bom, ótimo.
Vamos dar uma volta?
Quero sair de carro.
O que faz aqui? Pensei que estava no Depto. de Estado.
Preciso que me ajude com algo, antes.
O que é isso?
Um intervalo de 11 meses nas atividades de Abu Nazir.
Começou por volta de dois anos atrás.
Depois parou, como se tivesse
desaparecido da face da terra.
Teoricamente pode ter havido algo que provocou isso,
algo que o atingiu, de forma pessoal,
- e o tirou de campo. - E de quem é essa teoria?
Apenas dê uma olhada nisso.
Está todo censurado. Que diabos estou olhando?
Creio que um ataque teleguiado.
Por quê isso?
Este número de referência aqui.
- Como achou isso? - Pesquisa relacionada.
Cruzei com as prováveis localizações de Abu Nazir,
no período em questão...
e obtive centenas de resultados.
Nenhum como esse.
Posso perguntar por que fez isso?
Já te disse. Há um vazio.
Esse vazio, tem a ver com a parede cheia de lixo
que achamos na casa de Carrie?
Era uma linha do tempo.
Era material confidencial retirado indevidamente,
organizado por uma louca, numa colagem sem sentido.
Nem quero saber do seu envolvimento nisso.
Bem, pergunte-me.
Te contarei.
Disse que nem quero saber.
Preciso muito de você agora, para colocá-lo sob custódia.
Preciso que faça seu trabalho.
- Acho que estou fazendo. - Não está.
O Vice-Presidente está em um evento muito visível hoje.
Te pedi para ser nosso homem em campo lá.
Vá fazer isso.
Isso está bom.
Ótimo, não posso sentir minhas mãos.
Deveríamos deixar ele cuidar de Tom Walker.
Isso é bom.
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
- Certeza que não quer vir? - Bem, eu quero.
Então venha.
Vamos pessoal. Já resolvemos isso.
- Na próxima vez. - Com certeza.
Ei, vem cá.
Vamos, Bruce Lee vai perder o seu combate.
- Pegou tudo? - Sim.
Jess.
Vamos nos atrasar. Te vejo mais tarde.
A desvio é bem ali.
Apenas saindo para uma voltinha, hein?
- Estamos andando, não é? - Sim.
Ótimo. Vai me dizer o que estamos fazendo aqui?
- Pegando um ar fresco. - Não, falo sério.
Carrie, tenho uma van cheia de equipamento,
nem todos legais. Por que estamos aqui?
Carrie.
Breve, o Vice-Presidente anunciará
sua candidatura à presidência.
Mais à frente, naquele prédio,
ele estará cercado por toda sua equipe.
Eu perguntei porquê nós estamos aqui.
Metade do governo vai estar no local,
e temos um terrorista à solta.
E você acha que esse é o alvo.
Vale considerar.
OK, Carrie, olha, primeiramente,
não temos um terrorista à solta.
Não temos nada. Tá vendo esses caras?
Eles têm um terrorista à solta,
e é trabalho deles pegá-lo.
- É o meu trabalho. - Não é mais.
Sempre será meu trabalho. Não compreende?
Olhe ao seu redor, Carrie.
Tem segurança para caramba aqui.
Eles cuidam disso. Não precisam de nós.
Não, esses caras todos?
Pensam que é um atirador só.
- Porque é. - Não, não é.
Não faz sentido.
Virgil, eu...
Sei que não me querem.
Sei que somos apenas nós nessa van,
mas sou a mesma pessoa que sempre fui,
e preciso que fique do meu lado agora.
Preciso que diga sim.
Ah, desista disso. Vamos.
Desculpe. Fiz uma curva errada.
Ache um lugar para estacionar.
- Só um minuto. - A porta está trancada.
Estou me vestindo.
Pai, eu não acho que você deva ir nesse negócio hoje.
Esse negócio...
é um evento do Vice-Presidente.
- E? - É que...
ele está contando comigo.
Com a minha presença.
Na TV só falam do alto nível de segurança.
A maior desde a posse... é o que estão dizendo.
Bem, tudo está previsto. Não há com que se preocupar.
Pode ser.
Pai.
O quê?
Já viu como é estranho, conversar através da porta?
Acho que ouvi meu carro chegar.
Avisa que vou demorar uns minutos?
Ver você rezando ontem, meio que me assustou.
Aparentemente.
Como se já não bastasse Tom Walker por aí com uma arma.
Você está em segurança. Não se preocupe.
Não é comigo que me preocupo.
Ficarei bem.
Dois minutos.
Ainda acho que deveria ficar aqui.
Fique bem.
Sargento Brody.
- Quem é você? - Kandarian.
Serviço Secreto. Estou com você por hoje.
Vamos.
Saul Berenson encontrou um documento
que aponta a missão.
Achei que tinham queimado a papelada.
Somos dois.
- O que ele procurava? - Ele estava buscando
a motivação de Abu Nazir
ter sumido na época.
- Baseado em quê? - Uma teoria dele,
que a situação atual é uma retaliação.
Diga-lhe que não importa a motivação dos terroristas.
Ele é um perito em segurança, não um assistente social.
Eu sei, já disse para ele parar.
Não diga, faça acontecer. Isso não pode vazar.
Entendido?
A operação não era acima de meu nível, não foi registrada;
ou a apagaram após o fato.
É, verdade.
O código de referência sugere um ataque teleguiado.
Então deve haver bastante
documento apoiando isso, não?
Isso é que é estranho... não há.
- Checou os planos de voo? - Sim.
E as fitas das operações?
Eu mesmo chequei o cofre. O único registro que há é
o documento editado que você achou na pesquisa.
- Talvez nem devesse estar lá. - Obviamente.
Estou preso aqui como um guarda escolar,
só para Estes se sentir a salvo.
Quer que faça um pedido oficial por informação?
Não, deixemos isto para último caso.
Posso procurar uns pilotos de drone.
- Senhor. - Desculpe.
Não, não vamos dar bandeira.
Cuidarei disso eu mesmo.
O que estamos procurando exatamente?
Exatamente eu não sei.
Não é uma coisa, Virgil, é tudo.
Os líderes do Depto. de Defesa estarão aqui,
cerca de 24 alvos potenciais.
É, e daí?
Um só atirador não acabará com todos.
Então você foca no alvo mais importante.
Mas por que aqui com toda a segurança?
É exatamente o que eu estou dizendo.
Você ataca aqui se planeja acabar com todos.
Pessoas que raramente estão juntas na mesma hora e lugar.
Prefiro falar sobre a conferência
e a necessidade de focar
nossos esforços na guerra contra o terrorismo.
É o que o Vice-Presidente fará como Presidente?
Logo ele estará aqui, e poderá perguntar.
O fato é que não estamos confortáveis com uma guerra.
Estamos do lado errado da barreira, Virgil.
Concordo. Agora, vamos. Para casa.
Está se matando por nada.
Eu não diria que um possível ataque terrorista não é nada.
Não pode dizer coisas assim. Não aqui.
Não se preocupe, está tudo bem.
É o que quer ouvir?
É meio excessiva, não é, essa segurança toda?
Janelas abertas, por favor. Identidades?
Sargento Brody. Certo.
Desculpe pelo incômodo.
Pode ir!
Brody? O que ele está fazendo aqui?
Por favor, não pergunte a ele.
Por causa dele, estou aqui e perdi meu emprego.
Carrie, realmente devemos ir agora.
Carrie! Meu Deus, Carrie.
- Nervoso? - Bem...
Estarei lá com...
dois secretários de gabinete, dois chefes adjuntos,
o chefe da Inteligência de Defesa.
Sou apenas um sargento de pelotão.
Você se acostuma.
Aqui está ele.
- Sargento Brody. Parabéns. - Obrigado, senhor.
Sra. Gaines, é um prazer em revê-la.
Sr. Vice-Presidente.
- Obrigado por vir. - Obrigado por me chamar, Sr.
Merda!
Temos que sair daqui. Vamos, vamos!
- Obrigado - Por nada.
Nicholas Brody.
- Richard Halstead, sou o... - Secretário de Defesa.
Acredite, sei quem você é.
Que desgraça.
- Onde está o Vice-Presidente? - Quem sabe?
Cadê o Vice-Presidente?!
Ele está bem. Está bem atrás de nós.
- Berenson. - Sou eu, Saul.
- Retornarei a ligação. - Não!
Carrie, temos um problema aqui.
Eu sei, estou aqui. Saul, você tem que me ouvir.
- Como você está aqui? - Vi tudo, a mulher baleada.
Elizabeth Gaines, não é o alvo.
O Vice-Presidente era o alvo, Walker errou.
Walker não teria errado, muito menos três vezes!
Isto é apenas o estágio um.
O ataque real não veio ainda.
Ataque real? Do que está falando?
Após uma tentativa de assassinato, sequestram
alvos valiosos, este é o protocolo.
Agora, estão colocando o Vice-Presidente e seu grupo
fora de vista, em um único e pequeno espaço.
Supõem estarem a salvo, mas não estão.
Estão vulneráveis.
- Como? - Brody.
Brody?
Pelo amor de Deus, Carrie, de novo não.
Esqueça o que passou, pense no agora.
Eu o vi, Brody.
Foi empurrado pelos detectores junto com o Vice-Presidente.
- Percebe o que está dizendo? - Sim!
Ele está planejando acabar com todos.
Isso é o que está por vir!
Ouvimos esta conversa por dias
Marine Um, Marine Dois. Não é o helicóptero do Presidente.
São fuzileiros, Brody e Walker.
Eles são Marine Um e Marine Dois.
Estão juntos nisso, têm que estar.
- Saul, está me ouvindo? - Sim, estou.
Por isso que Brody me dedurou, porque eu estava quase lá.
Deus, isto enfim faz sentido!
Sim, claro.
Saul, você tem que me colocar lá.
Há um agente chamado Benton.
- Eu o conheço. - Vou mandá-lo até você.
Obrigada. Depressa.
Sim, tchau.
Há uma mulher fora do prédio, uma de nós.
Está instável, precisa contê-la.
Seu nome é Carrie Mathison.
Não vou ficar preso aqui um dia e meio.
Não irá, senhor.
Não vou correr e me esconder.
Não pedimos isso, é só precaução.
- Tire as mãos de mim! - Perdão.
Dane-se sua precaução.
- Uma amiga foi baleada. - Tudo bem, eu entendo.
Preciso de atenção, por favor.
Iniciamos o protocolo de proteção.
Significa que a porta ficará fechada até que
uma das opções aconteça:
Um: o atirador ser pego, ou Dois:
termos certeza de que ele deixou os arredores
e que é seguro deixar esta sala.
Acredita nisso? Acredita mesmo nisso?
Você está a salvo, Sr. Isso é o principal.
A salvo de quê?
Parecemos um bando de idiotas.
Bem, vocês são meus conselheiros...
Que tal um conselho? Que tal uma merda de conselho?
Como vamos contornar isto?
Não há nada o que pensar.
Cerre os dentes, diga as palavras sagradas.
Lembre-se de Issa.
Aconselho esperarmos, conforme foi dito.
Há banheiro masculino aqui?
- É bom ter. - Por aqui.
Onde ele está? Não há tempo.
- Espere. - Lá está ele.
Eu disse espere.
Para que tanto reforço?
Maldição, Saul.
- Virgil, estou louca? - Olhe, você sabe que é.
Não, sobre o Brody.
Apenas diga se estou.
Virgil, preciso saber!
Não sei, certo? Mas confio em você.
- Preciso de suas chaves. - Onde vai?
- Você não quer saber. - Ok, vá.
Vou ganhar tempo.
Ben!
Hei, qual de vocês é o Benton?
Você é o Benton?
Quem é Benton?
Alguma notícia?
Não.
Bem, disseram que isso poderia acontecer.
Você está bem? Parece meio pálido.
Bem, não sou fã de ficar trancado, creio.
Você o revitalizou, sabia?
- Senhor? - Walden.
Ele vê você como a prova viva de tudo que já fez.
Ele tem grandes planos para você.
Já era de se esperar, sem toalhas de papel...
Outra desgraça.
Oh, por favor...
A busca pelo atirador está ocorrendo
na área entre a rua E
e a Avenida da Independência,
ao longo do Potomac à 17ª...
Estou indo!
Ninguém entra ou sai.
Testemunhas dizem que o Vice- Presidente e seus partidários
Meu Deus.
Ai meu Deus. Oi!? O quê?
O que faz aqui?
- Dana, certo? - Sim.
- Sou Carrie Mathison. - Sei quem você é.
É sobre seu pai.
- Ele foi atingido? - Não.
- Eu vi na TV... não. - Eu sei, estava lá.
Vi tudo, ele não foi baleado.
Mas Dana, preciso de ajuda. Posso entrar?
Ouviu falar sobre Tom Walker?
- Sim. - Convertido contra nós?
Sim. Ele atirou nessas pessoas?
Sim.
Dana, me ouça. Seu pai disse que você é a única
que o entende,
é difícil de dizer, mas seu pai está nisso com Tom Walker.
Estão trabalhando juntos. Estão fazendo um ataque agora.
Do que está falando?
Ele está com o Vice-Presidente e outros inocentes.
Vai matá-los se não o pararmos.
Ligue para ele e apenas o tranquilize.
Certo?
O Serviço Secreto vai conectá-lo a você.
Não temos muito tempo.
Você consegue, Dana.
Oi, estou na 3319 Chapman, e é uma emergência.
- Tem uma mulher louca... - Não! Não! Dana!
- Saia daqui! - Dana, por favor. Volte!
- Saia da minha casa! - Dana, por favor!
Saia! Saia de minha casa!
Dana! Você deve ter notado!
- Me deixe! - Algo diferente, estranho.
- Não, você é estranha. - Ligue e confirme.
Tem algo errado com você!
- Deus! Por que está aqui? - Já disse!
Para que possamos pará-lo.
Quem está com Dana?
- Fique no carro. - Me deixe em paz.
- Mãe... mãe... - O que está acontecendo?
Ela apareceu dizendo que
papai está nessa com Tom Walker!
- Entre e chame a polícia já! - Já chamei.
- Dana. Ligue para ele. - Afaste-se dela!
- Jessica, ouça! - Está falando loucuras
- a minha filha? - Não é loucura!
Ele vai matar o Vice-Presidente e sua equipe.
- Acredite-me. - Em você?
Não é tarde para detê-lo.
Disse a Dana para ligar.
- Você transou com meu marido. - Precisa ligar para ele.
Ele falou para deixá-lo e agora você vem
com essa história louca.
- Você não está me ouvindo! - Claro que não estou!
Por favor, ligue. Não quer que isso aconteça.
- Tudo bem por aqui? - Não. Nada bem.
Por favor.
Vocês não entendem o que se passa?
- Senhora... - Ok, o mundo vai acabar,
e vamos ficar aqui conversando?
- Senhora, venha conosco. - Não, me largue!
- Venha conosco, vamos. - Me larga!
Não se mova! Fique abaixada!
Fique aí...
Merda.
Tudo bem aí?
Sim, ótimo.
Achamos o rifle abandonado num apartamento a um quarteirão.
Em breve todos poderão sair daqui.
Ótimo.
Tem certeza que está bem?
Na verdade estou meio enjoado.
- Quer um um médico ou algo? - Não, não, obrigado.
Não será necessário.
Sargento Brody.
Uma ligação para você de sua filha.
Ela diz que é uma emergência.
- Dana? - Pai... Onde você está?
- Dana, depois te ligo. - Não, pai, não.
Essa mulher louca apareceu em casa,
aquela com quem, sabe, você esteve,
e... ela dizia coisas de você,
eu precisava ouvir sua voz.
Pai?
Sim, mas, Dana, eu...
Pai, ela disse que você trabalha com Tom Walker,
que você é um terrorista.
Eu não sou.
Eu sei, pai. Claro que não é.
Eu não acreditei nela, você nunca faria isso.
Nunca. Não acreditei nela.
Dana, eu estou aqui com um grupo de pessoas.
Olhe, eu tenho que ir.
Não, pai, não vá.
Estamos numa área de espera,
e eles nos deixarão sair.
Então você está vindo pra casa?
- Claro. - Me diga.
Sim, estou indo para casa.
Não, pai, não fale assim.
Pai... Prometa.
Você tem que me prometer que está vindo para casa, pai.
Pai?
Pai, você tem que me prometer.
Eu preciso de você, sabe disso.
Estou indo para casa, Dana.
Eu prometo.
Tudo bem. Obrigada.
Entendido. Tudo bem, estamos liberados.
Liberados.
Nick... você está horrível.
Vamos lá. Que dia!
Nossos pensamentos e preces vão para sua família...
assim como essa promessa:
Seu assassino não ficará impune.
Por essa razão...
Eu estou aqui diante de todos para anunciar
minha intenção de concorrer
à Presidência dos Estados Unidos,
assim como me comprometer e a essa nação...
Sim, claro. Sim. Sempre que quiser.
Era a policia.
Eles querem saber se queremos prestar queixa.
Brody, está me ouvindo?
O que você falou?
Que iria falar com você.
Cuidarei disso.
Essa mulher é doente.
Tem algo realmente errado com essa mulher.
Seja o que for que decida...
Nunca mais quero ouvir seu nome nesta casa.
- Eu disse que cuidarei disso! - Ótimo.
Vou ver se Dana está melhor.
Saul.
Sr. Vice-Presidente.
Dê-nos cinco minutos?
Dez minutos para garantir.
Dez.
- Como está Mira? - Ótima. Obrigado.
Certamente você e David já sabiam dessa confusão.
Qual é o jogo, Saul?
Eu chamei de "Fodam-se os terroristas".
Lembre-se de onde está.
Sei exatamente onde estou, senhor.
Estamos no mesmo lado?
Porque seu tom sugere o contrário.
Tento descobrir o motivo do que houve ontem. Por quê?
Tentando impedir que aconteça de novo.
E você acha que esse arquivo o ajudará.
Não posso deixar ninguém ver até eu ver as linhas editadas.
Confie em mim, Saul. Isso nada mais é que porcaria.
Deixe para lá.
Você é meu chefe por três anos e meio.
Já deixei algo para lá?
Agora seria uma boa hora para começar.
Discordo.
Outra coisa que você deve lembrar de mim.
Sou um sentimentalista.
Gosto de me apegar as coisas.
Pelos velhos tempos.
Se eu disse ao povo americano que as fitas foram destruídas.
Eu estava enganado.
Coerção, crueldade, certo, tortura.
Não faz bem para sua popularidade.
Você deu as ordens, William,
eu dei as ordens.
Está me chantageando.
Você ficará conosco.
As garotas arrumaram o quarto para você.
Receberão você com flores. Estão muito animadas.
Obrigada, Maggie.
Eu disse a elas que precisa descansar, mas não a razão.
Carrie?
Você sabia que ele estava aqui?
Carrie, o que vai fazer?
Ainda tem acusações criminais, não deve falar com ele.
Tenho que falar.
- Brody, eu... - Você invadiu minha casa.
Aterrorizou minha filha.
Aliás ela tem 16 anos, só 16.
Me desculpe.
A polícia me perguntou o que eu queria fazer.
- O que disse a eles? - Nada ainda.
Isto dependerá de você.
Pela última vez, Carrie,
eu não sou o que você pensa que eu sou.
Me desculpe.
Você continua dizendo isso, não é o suficiente.
Sei sobre sua condição,
David Estes me contou.
Carrie, você precisa de ajuda.
Eu já tenho.
E precisa ficar longe de mim,
e de minha família.
Você montou vigilância,
me espionou,
invadiu a minha vida,
- e para quê? - Tudo bem.
Diversão?
É uma loucura o que você fez.
- Você entende... - Já disse que tudo bem.
E o que isso significa?
Eu entendi.
Ficarei longe de você, tem a minha palavra.
Adeus Brody.
Adeus Carrie.
Vamos para casa?
Para o hospital.
Droga.
É Abu Nazir na área-alvo.
- Achamos que... - Quer mesmo ver isso?
O que está escondendo de mim?
Sim, quero.
80% certo de que ele estava aqui.
Um ataque por terra evitaria danos colaterais.
Mas impossível no espaço de tempo.
Isso é uma escola, senhor.
Não complique.
Se Abu Nazir se refugia entre crianças,
ele arrisca a vida delas, não nós.
Então, concordamos?
Podem ir.
Nossa opinião conjunta é que...
os possíveis danos colaterais estão dentro do aceitável.
E...
Alguém veio mesmo com esse discurso.
Isso foi há dois anos,
você respondia a mim naquela época e não disse nada.
- Porque você teria impedido. - Sim,
e nada disso teria acontecido. Sem crianças mortas,
sem escaramuças, sem dispensa de Carrie Mathison...
Deixe-a fora disso.
Sabe o que acho, quando ela conseguiu a pista de Nazir,
a primeira em mais de sete anos,
não valeria a pena ter mencionado isso?
Mesmo em particular para mim.
Ou é por causa de sua carreira na cola do Vice-Presidente?
Jogou com a segurança nacional.
Realmente, estou fascinado em saber.
O mundo mudou, Saul.
Bem debaixo do seu nariz.
Responda a maldita pergunta.
Já estou.
Estamos para mostrar o Poder Americano,
degradando a Al-Qaeda militarmente.
Quer joguinhos de espionagem? Una-se a alemães e franceses.
Eu estou bem perto
de pegar o telefone,
e ligar para o New York Times.
Não, não está.
Sabe por quê?
Porque contar ao mundo que de propósito matamos 82 crianças,
arriscaria todos os agentes em campo.
Sem falar nos soldados americanos em solo.
Você estaria, basicamente, dando ao inimigo
o maior instrumento de recrutamento desde Abu Ghraib.
Você me impressiona.
Ainda tem coragem de aparecer.
Estou impressionado por você estar vivo.
Importa-se de explicar?
Fomos todos para o mesmo lugar, Nick.
Eu apenas saí de lá mais rápido.
Agora, vai me contar o que houve ontem?
Eu não respondo a você, Tom! E não vim me desculpar.
Que merda aconteceu?
Eu vim porque você tem acesso direto a Nazir.
- Foda-se Nazir! - O colete não funcionou, ok?
Mentira!
Você entrou em pânico!
Tom?
Talvez o que houve ontem tenha sido bom.
E se eu tivesse detonado aquela bomba?
O que estaria diferente?
Pergunte a você mesmo.
Hoje, eles teriam substituído Walden por outra pessoa.
- E então o quê? - Significa que estou próximo
ao próximo Presidente dos Estados Unidos, Tom.
Isso me coloca em uma posição única.
Nazir? Ouviu essa porcaria, Nazir?
Estou ouvindo.
O que quer que eu faça?
Ponha Nicholas na linha.
Nazir?
- É verdade o que diz? - Sim,
apertei o botão, mas nada aconteceu.
Quis dizer sobre o Vice-Presidente.
Sim, é verdade.
Poderei influenciar a política em alto nível.
Por que matar um homem quando você pode matar uma ideia?
É o que estou pensando.
Nazir, você ainda está aí?
Quero acreditar no que você diz,
mas ajude-me a acreditar
Preciso que demonstre seu comprometimento.
Peça.
Você já fez isso antes ou pensou ter feito.
Há uma carta a mais neste novo jogo.
Entende o que digo?
- Nicholas? - Sim, entendi.
Então diga adeus.
Diga a Walker que preciso falar com ele em particular.
Quer falar com você.
Está feito.
Você recebeu muitas ligações enquanto esteve fora.
Do Presidente e do Vice, também.
Tudo bem?
Sim, melhor.
Jess, desculpe ter gritado com você.
Tudo bem.
Me surpreende que esteja bem depois de tudo.
Obrigado.
- Pelo quê? - Por tudo.
Com licença, senhor? Com licença, senhor?
Desculpe senhor, esta ala é restrita.
Eu tenho um passe, está por aqui.
Eis, para o pré-operatório.
Passando o corredor à direita.
- Onde é? - À direita, segunda porta.
Só uma pequena picada.
- Como se sente, querida? - Bem.
Tire isto do braço dela.
- Senhor... - Saia da frente.
Não permitirei esta barbárie.
- Jim! - Vou tirar você daqui.
Saul, pare.
Escute-me. Isto era...
Eu quero fazer isto.
O quê?
Foi minha decisão, eu autorizei.
Sua decisão? Fazer tratamento de choque?
Não é tratamento de choque. Usam micro impulsos agora.
Chamam de terapia eletro compulsiva.
Não interessa o nome, ainda dão choques, não?
Ainda levam a convulsões?
Preciso fazer alguma coisa. Não aguento mais isto.
Sim, você pode.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Isso passa.
Não, não passa.
Só está piorando.
Carrie, por favor, há alternativas para isto.
Não deixe foderem com seu cérebro.
- Meu cérebro já está fodido. - É? No entanto eu o adoro.
Tudo bem, Srta. Mathison?
- Sim, obrigada. De verdade. - Tem certeza?
E sobre os efeitos colaterais? Perda de memória...
É só por pouco tempo.
Geralmente é temporário.
Muito do que houve eu gostaria mesmo de esquecer.
Isto não é nem um pouco engraçado.
Saul, estou decidida.
Agradeço a preocupação mas eu só...
Não posso mais viver assim. Preciso parar.
Sim.
Bem...
Não deveria se sentir tão mal.
Quero dizer...
Isto não tem sido um absoluto desastre.
Você estava errada sobre Brody.
Você estava certa sobre Nazir.
Então o amarelo foi um período de espera?
Sim.
Ele estava de luto. O filho morreu num ataque teleguiado
- no norte do Iraque. - Qual filho?
O mais novo, de 10 anos.
Junto com 82 amigos de escola.
Aparentemente o Vice-Presidente ordenou.
Como deixei passar isto?
Você não deixou.
Os registros foram apagados.
Expurgados.
Como se não existisse.
Obrigado por me contar.
Você merecia saber.
Saul, há alguma chance de eu recorrer da minha demissão?
Não.
Pai!
O que está fazendo aí em cima?
Vim consertar um vazamento no telhado.
Isto é cerveja?
Veio depois.
Não sabia desta vista.
O jardim dos Shores, legal.
Importa-se, se me juntar a você?
Não, claro que não.
Você está pronta?
Este é o anestésico do qual falamos.
Quero que conte de 100 até 1.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
Issa, não!
Issa...
Issa, filho de Nazir. Brody o conheceu.
Saul, não me deixa esquecer...
O que ela disse?
Nada, é o anestésico, acontece com todos.
Ela está dormindo.
Ok, estamos prontos.
Eletrodos colocados...
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com